Dla kogo to jest
Dla firm, które wiedzą, że powinny publikować krótkie wideo, ale nie mają na to ludzi ani czasu. Dla marek, które mają świetny materiał — webinary, wywiady, nagrania z produkcji, zdjęcia produktów — i nic z nim nie robią. I dla firm, które sprzedają za granicą i potrzebują tej samej rolki po polsku, angielsku i niemiecku, bez trzech osobnych produkcji.
Rolki to dziś główny format na Instagramie, TikToku i YouTube. Algorytmy pokazują je ludziom, którzy Cię jeszcze nie obserwują — dlatego to najtańszy sposób, żeby nowa osoba zobaczyła Twoją firmę po raz pierwszy.
Co dokładnie robimy
- Scenariusz i hook. Pierwsze dwie sekundy decydują, czy ktoś przewinie dalej. Piszemy scenariusz pod konkretny cel — zasięg, ruch na stronę, zapytania — a nie „żeby coś wrzucić”.
- Montaż wspierany przez AI. AI wycina ciszę, wybiera najmocniejsze fragmenty i składa wersje robocze. Rytm, cięcia i finalny wybór robi montażysta.
- Transkrypcja i napisy. Automatyczna transkrypcja, poprawiona ręcznie — polskie odmiany, nazwy własne i branżowe słownictwo AI potrafi przekręcić. Napisy animowane słowo po słowie, w kolorach Twojej marki.
- Lektor AI. Naturalny głos z licencją komercyjną albo klon Twojego głosu — wyłącznie za pisemną zgodą osoby, do której należy.
- Wersje językowe. Z jednego nagrania robimy wersje EN i DE: tłumaczenie, napisy i lektor. Tłumaczenie sprawdza człowiek.
- Seria z jednego materiału. Godzinny webinar albo podcast to materiał na kilkanaście rolek. Wybieramy fragmenty, które bronią się bez kontekstu.
- Formaty pod reklamy. Wersje 9:16, 4:5 i 1:1 pod kampanie, gotowe do testów w Meta Ads.
- Opisy, okładki i oznaczenia AI. Opis z frazami, które ludzie wpisują w wyszukiwarkę platformy, okładka w stylu marki i świadomie ustawione oznaczenie treści AI tam, gdzie jest wymagane.
| Klasyczna produkcja wideo | Rolki z AI u nas | |
|---|---|---|
| Czas od briefu do rolki | Zwykle tygodnie — plan zdjęciowy, nagranie, montaż | Dni — pracujemy na Twoim materiale albo ujęciach z licencją |
| Wersja w innym języku | Nowy lektor, nowe nagranie, nowy montaż | Tłumaczenie, napisy i lektor AI na tym samym montażu |
| Poprawka w tekście | Często dogranie lektora | Zmiana w scenariuszu i nowe wygenerowanie głosu |
| Skala | Kilka filmów na kampanię | Seria rolek z jednego nagrania |
| Gdzie pracuje człowiek | Wszędzie | Scenariusz, hook, decyzje montażowe, kontrola jakości |
Napisy to nie detal
Dużo osób ogląda rolki w miejscach, gdzie nie może włączyć dźwięku — w pracy, w komunikacji miejskiej, w kolejce. Bez napisów taka osoba widzi tylko ruszające się usta i przewija dalej. Napisy trzymają uwagę do końca, a ruch na ekranie podąża za tym, co właśnie słychać.
Druga rzecz: napisy i transkrypcja to tekst. Ludzie z niedosłuchem mogą obejrzeć Twoją rolkę, a wyszukiwarka platformy dostaje słowa, po których może ją znaleźć. Poprawiamy je ręcznie, bo jedna przekręcona nazwa produktu w napisach kosztuje więcej wiarygodności, niż zaoszczędził automat.
Lektor AI i Twój głos — tylko za zgodą
Głos jest w Polsce chroniony podobnie jak wizerunek — sądy traktują go jako dobro osobiste. Sklonowanie czyjegoś głosu bez zgody to naruszenie, nawet jeśli brzmi tylko „podobnie”, a w Polsce są już pierwsze spory lektorów o głosy użyte w reklamach bez ich wiedzy.
Dlatego zasada jest prosta: klonujemy wyłącznie głos osoby, która podpisała zgodę — Twój, Twojego pracownika albo lektora, z którym masz umowę. W pozostałych przypadkach używamy syntetycznych głosów z licencją komercyjną. Żadnych głosów „jak ten znany lektor”.
AI Act i oznaczenia — robimy to wprost
Od 2 sierpnia 2026 obowiązuje art. 50 AI Act. Kto publikuje deepfake — realistyczny obraz, głos albo wydarzenie, które wyglądają na prawdziwe — musi to wyraźnie oznaczyć najpóźniej przy pierwszym kontakcie odbiorcy z treścią. Za naruszenia przewidziano kary do 15 mln euro albo 3% obrotu.
Do tego platformy działają same: Meta, TikTok i YouTube oznaczają realistyczne treści AI etykietą, a część z nich wykrywa je automatycznie po metadanych. Montaż, napisy czy korekta koloru zrobione z AI zwykle oznaczenia nie wymagają; realistyczna postać albo głos — tak.
Każdą rolkę klasyfikujemy przed publikacją i ustawiamy oznaczenie świadomie, tak żeby było zgodne z przepisami i nie zabijało przekazu. Lepiej, żeby etykietę postawił ktoś, kto o niej pomyślał, niż żeby platforma dokleiła ją sama.
Jak pracujemy
Ile to kosztuje
Cena zależy od liczby rolek, wersji językowych i tego, czy pracujemy na Twoim materiale, czy coś trzeba wygenerować lub nagrać. Zaczynamy od serii próbnej, żebyś zobaczył efekt, zanim zdecydujesz o stałej współpracy. Budżet ustalamy z Tobą — bez abonamentu na rok z góry.
Czego nie obiecujemy
Nie obiecujemy viralu, bo nikt uczciwy tego nie obieca. Nie robimy deepfake'ów prawdziwych osób bez ich zgody i nie produkujemy masowo powtarzalnych filmów bez wartości — platformy coraz mocniej je ograniczają, a widzowie i tak je przewijają.
Obiecujemy natomiast rolki, które mają cel, napisy bez błędów i oznaczenia AI ustawione zgodnie z przepisami.
Najczęstsze pytania (FAQ)
Czy rolki zrobione z AI trzeba oznaczać?
Zależy, co w nich jest. Od 2 sierpnia 2026 AI Act wymaga wyraźnego oznaczenia deepfake'ów, czyli realistycznego obrazu, głosu albo wydarzenia, które wyglądają na prawdziwe. Do tego Meta, TikTok i YouTube same nakładają etykiety na realistyczne treści AI. Montaż, napisy czy korekta koloru robione z AI oznaczenia nie wymagają. Każdą rolkę klasyfikujemy przed publikacją.
Czy lektor AI może mówić moim głosem?
Tak, ale wyłącznie za pisemną zgodą osoby, której głos klonujemy. Głos jest w Polsce chroniony jak wizerunek, więc nie robimy klonów bez zgody, także głosów znanych lektorów czy aktorów. Zamiast tego możesz wybrać syntetyczny głos z licencją komercyjną.
Musicie coś nagrywać czy wystarczy mój materiał?
Najczęściej wystarczy to, co już masz: webinar, wywiad, podcast, nagrania z telefonu albo zdjęcia produktów. Jeśli materiału brakuje, część ujęć generujemy albo bierzemy z banków z licencją komercyjną, a nagranie u Ciebie planujemy tylko wtedy, gdy naprawdę coś wnosi.
W jakich językach robicie napisy i lektora?
Po polsku oraz w wersjach obcojęzycznych, najczęściej angielskiej i niemieckiej. Z jednego nagrania przygotowujemy kilka wersji językowych z napisami i lektorem, a tłumaczenie sprawdza człowiek.
Ile rolek miesięcznie ma sens?
Na start zwykle seria próbna: kilka rolek w różnych formatach, żeby sprawdzić, co działa w Twojej branży. Potem rytm ustalamy pod cel i budżet. Regularność daje więcej niż pojedynczy duży film.
Czy platformy obcinają zasięgi treściom z AI?
Same oznaczenie AI nie jest karą. Problem mają treści realistyczne, których nie oznaczono, oraz masowe, powtarzalne wideo bez wartości, na które platformy coraz mocniej reagują. Dlatego każdą rolkę planuje i sprawdza człowiek.